reforef.ru 1

國家華語測驗推動工作委員會

2013年俄羅斯華語文能力測驗報名表

Регистрационная форма для сдачи теста на знание китайского языка TOCFL


請以正楷填寫
Пожалуйста, заполните форму на английском языке на компьютере.)

測驗等級Уровень теста:

□ 流利級 Level 5

□ 高階級 Level 4

□ 進階級 Level 3

□ 基礎級 Level 2

測驗版本

Вид иероглифики:

□ 正體字

Традиционная иероглифика

□ 簡體字

Упрощенная иероглифика

Только для служебного использования

報名日期: / / (месяц/день/год)

考生號碼:

□□□□□□□□□□□□□□□□





考生基本資料 Персональная информация участника


中文姓名

Китайское имя


無者免填 Если у Вас нет китайского имени, оставьте поле свободным.

性 別

Пол

□ 男Мужской

□ 女Женский

外文姓名

Имя латиницей. Заполняйте так, как написано в загранпаспорте

Фамилия



出生年月日
Дата рождения

年день месяц год

Имя



Отчество




國 籍Национальность




身分證號碼

номер загранпаспорта/ID-карты




母 語

Родной язык




職 業

Сфера занятости

□ 學生 Студент / Студентка:

□ Бакалавриат □ Специалист □ Магистратура □ Аспирантура

Полное название университета: _________________________________

_____________________________________________________________

Факультет: ___________________________________________________

Курс: ________________________________________________________

□ 中學生 Школьник / Школьница:

Номер школы: ________________________________________________

Класс: _______________________________________________________

□ 其他 Другое: ______________________________________________________

電子郵件Email




聯絡電話

(мобильный) телефон




郵寄地址Почтовый адрес, на которой мы высылаем Вам результаты теста

郵遞區號почтовый индекс:

城市город:


地址адрес:




考生學習資料調查 Опыт изучения китайского языка


一、您學了多久的中文?Как долго Вы изучали китайский язык?

□ 1.在台灣或中國大陸: 平均每週 小時,學了 個月

На Тайване или в Китае: В неделю часов, всего_____лет______месяцев

□ 2.在其他國家: 平均每週 小時,學了 個月

В другой стране:_________________В неделю часов, всего_____лет месяцев

(請填寫國名Пожалуйста, напишите название страны)

二、您與家人使用中文交談嗎?Вы общаетесь на китайском языке с членами семьи?

□ 1.經常Постоянно □ 2.有時候Иногда □ 3.很少Редко □ 4.從不Никогда





有效期限內護照影本請貼於下表 Пожалуйста, разместите внизу копию действующего загранпаспорта




護照影本黏貼處

Наклеите, пожалуйста, копию действующего загранпаспорта



測驗費用:訂價750盧布,優惠價600盧布;其中選擇正體字或團體報名者可享優惠價格。

Полная стоимость теста составляет 750 рублей, стоимость теста со скидкой составляет 600 рублей. Скидкой могут воспользоваться только участники, сдающие тест в традиционной иероглифике, а также участники, зарегистрировавшиеся в групповом порядке.

報名方式:

1. 莫斯科:請於報名期間101年12月17日起至102年1月18日止,備妥報名表及測驗費用,親至臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處文化組辦理報名。

Просим внести плату за тест в течение регистрационного периода, продолжающегося с 17 декабря 2012 года по 18 января 2013 года. Для регистрации необходимо лично явиться в Московской представительство Тайбэйско-московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству.


Адрес: г. Москва, ул. Тверская, 24/2, корпус 1, подъезд 4, 5-й этаж.

(受理時間:週一至週五,上午10時至下午4時;休息時間:下午1時至2時)

(Приемное время: понедельник – пятница, с 10.00 до 16.00, перерыв с 13.00 до 14.00)

2. 聖彼得堡及托木斯克:應試者需於報名期間101年12月17日起至102年1月18日止,傳送填妥之報名表及外國護照個人資料頁掃描檔至電子郵件信箱taiwanscholarship.ru@gmail.com辦理報名,駐俄羅斯代表處文化組將於收取報名表後個別通知繳納測驗費用日期及方式。

Просим отправить отсканированную копию заполненной формы и загранпаспорта для регистрации на тест в течение регистрационного периода, продолжающегося с 17 декабря 2012 года по 18 января 2013 года, на почту taiwanscholarship.ru@gmail.com. После получения Вашего заявления отдел культуры представительства ТМКК сообщает Вам о времени и способе внесения платы за тест.

聯絡方式:

Отдел культуры представительства ТМКК.

Электронный адрес: taiwanscholarship.ru@gmail.com

Тел.: 8-495-737-9246


以上所填均為屬實,本人報名後,願依規定,不要求退費、延期保留或更改場次。

Необходимо, чтобы кандидаты подтвердили достоверность указанной ими информации. После внесения платы за тест, кандидат не может требовать возмещения, просить изменения расписания и увеличения длительности теста.
考生簽名Подпись: 日期Дата: