reforef.ru
добавить свой файл
1
Esame scritto di lingua russa II


Sessione di febbraio 2008

Leggete il seguente brano e rispondete alle domande:
Ясная Поляна – это усадьба Льва Николаевича Толстого. Она находится недалеко от города Тулы. Л.Н. Толстой родился в Ясной Поляне в 1828 году. Там, в кабинете на втором этаже, он написал свои известные романы: «Анна Каренина», «Война и мир», «Воскресение» и другие произведения.

В 34 года Лев Николаевич Толстой женился на молодой девушке Софье Андреевне Берс. Софья Андреевна была прекрасная хозяйка, занималась детьми и домом, помогала мужу в работе: много раз переписывала его произведения. У Толстых было 13 детей.

В Ясной Поляне часто гостили знаменитые художники, писатели, музыканты, артисты не только из России, но и из других стран. Сюда приезжали И. Тургенев, А. Чехов, И. Репин, М. Горький и другие известные люди. Толстой умел внимательно слушать, был прекрасным собеседником. Гости много говорили с Толстым о современной жизни и об искусстве.

Толстой всю жизнь много и активно занимался спортом: играл в теннис, катался на коньках и на лыжах, ездил верхом на лошади, много ходил пешком. Два раза он доходил пешком до Москвы, а это почти 200 километров! Когда в России появились первые велосипеды, Толстому было уже 67 лет. Он сразу же купил велосипед и научился ездить на нём.

Толстой был очень любознательный человек и много читал. Он знал 11 языков. В его доме была огромная библиотека – 22 тысячи книг на разных языках. Толстой умер в 1910 году. Могила писателя находится в старом лесу недалеко от дома, где жила его семья.
1.Где находится Ясная Поляна?

2.Какие произведения написал Л.Н. Толстой в Ясной Поляне?

3.Как звали жену писателя и чем она занималась?

4.Кто гостил в Ясной Поляне?

5.О чём говорили гости с Л.Н. Толстым?

6.Когда Толстой научился кататься на велосипеде?

Traducete dal russo all’italiano gli ultimi due periodi del brano, cioè da “Толстой всю жизнь...” a “…жила его семья” (solo per chi studia russo come I o II lingua).


Traducete dall’italiano al russo le seguenti frasi:
1.Oggi sono andato in treno a Milano, alla mostra sull’avanguardia russa.

2.Il vocabolario che sta sulla tua scrivania contiene parole russe molto difficili che gli studenti non conoscono

3.Di cosa stai parlando? Di quale film? Di quale mostra? Non conosco lo scrittore di cui stai raccontando la vita e non conosco nemmeno il film che hai visto ieri.

4.Grazie al tuo aiuto ho saputo della lezione di letteratura tedesca.

5.Ieri avevo fame e sono andato al ristorante cinese: tutti i miei amici sanno del mio amore per la cucina orientale.

6.Robert era seduto tra Katja e Ol’ga: erano al cinema e sopra lo schermo c’era una tenda rossa

7.Prima dell’inizio dello spettacolo dietro le quinte, gli attori si concentrano sempre

8.Ogni giorno ci alzavamo alle sette, facevamo colazione e andavamo alla fermata dell’autobus.