reforef.ru 1
ООО «АПЛИСЕНС»


142450, Московская обл., Ногинский р-н.,

г. Старая Купавна, ул. Придорожная, д.34

тел.: +7 (495) 989-2276, 726-3461, факс: +7 (495) 989-2276 доб.2

e-mail: info@aplisens.ru, web: www.aplisens.ru


Измеритель-регулятор

PMS-920


Руководство по эксплуатации




19

Адрес фирмы-изготовителя

“APLISENS” S.A.

Ul. Morelova, 7, 03,-192. Warszawa, Polska.

tel.(4822) 814-0777, fax (4822)814-0778


Сведения о рекламациях
Фирма-производитель оставляет за собой право изменять схему индикатора, схему подключения по степени исполнения и сложности конструкции.

Рекламации на индикатор, у которого в течении гарантийного срока эксплуатации или хранения выявлено несоответствие требований технических условий, оформляются актом и направляются предприятию-изготовителю либо поставщику.

Меры по устранению дефектов принимаются изготовителем.

Рекламации на индикаторы, дефекты которых вызваны нарушением правил эксплуатации, транспортирования и хранения, – не принимаются.


18
Приложение Г

(справочное)

Количество точек и соответствующие им значения входного сигнала для каждого из вариантов кусочно-линейной аппроксимации

Таблица Г.1

Шкала многоотрезочной кусочно-линейной аппроксимации

Диапазон измерений

Приме-

чание


0-20 мА

4-20 мА

0-5 В

0-10 В

1-5 В

2-10 В




Lo C

0

4

0

0

1

2

 

005

1

4,8

0,25

0,5

1,2

2,4




010

2

5,6

0,5

1,0

1,4

2,8



015

3

6,4

0,75

1,5

1,6

3,2




020

4

7,2

1,00

2,0

1,8

3,6

 

025

5

8

1,25

2,5

2,0


4,0




030

6

8,8

1,50

3,0

2,2

4,4



035

7

9,6

1,75

3,5

2,4

4,8




040

8

10,4

2,00

4,0

2,6

5,2

 

045

9

11,2

2,25

4,5

2,8

5,6




050

10

12

2,5

5,0

3,0

6,0



055

11

12,8

2,75

5,5

3,2

6,4




060

12

13,6


3,00

6,0

3,4

6,8

 

065

13

14,4

3,25

6,5

3,6

7,2




070

14

15,2

3,50

7,0

3,8

7,6



075

15

16

3,75

7,5

4,0

8,0




080

16

16,8

4,00

8,0

4,2

8,4

 

085

17

17,6

4,25

8,5

4,4

8,8




090

18

18,4

4,50

9,0

4,6

9,2

095


19

19,2

4,75

9,5

4,8

9,6




Hi C

20

20

5

10

5

10

 

 - Количество точек и соответствующие им значения входного сигнала для 5-ти отрезочной кусочно-линейной аппроксимации;

 - Количество точек и соответствующие им значения входного сигнала для 10-ти отрезочной кусочно-линейной аппроксимации.


3
Настоящий документ является руководством по эксплуатации измерителей-регуляторов PMS-920 (далее – измеритель-регулятор) и содержит технические данные, описание принципа действия и устройства, а также сведения, необходимые для правильной эксплуатации данных измерителей-регуляторов.
1 Назначение изделия
1.1 Измеритель-регулятор предназначен для работы с преобразователями, имеющими унифицированный выходной сигнал по току или напряжению.

1.2 Измеритель-регулятор позволяет программировать следующие параметры:

  • вид входного сигнала;

  • диапазон показаний измеряемой величины и позиции десятичной точки;

  • пороговые уровни срабатывания реле;

  • состояние контактов во время сигнализации;

  • тип характеристики преобразования входного сигнала (линейная, квадратичная, корнеизвлекающая, кусочно-линейная аппроксимация (макс. 20 отрезков);

  • пароль доступа к меню программного обеспечения;

  • время усреднения измеряемых величин.

1.3 При заказе измерителя-регулятора должно быть указано его условное обозначение.


Условное обозначение измерителя-регулятора составляется по структурной схеме:

Измеритель-регулятор PMS-920 / ____/____/____



Входной сигнал :

U
– напряжение, I – ток
Z
- встроенный блок питания




Е – экономичное исполнение,

без релейных выходов


4
2 Характеристики
2.1 Основные технические характеристики измерителя-регулятора

2.1.1 Диапазон измерений:

по току от 4 до 20 мА или от 0 до 20 мА;

по напряжению от 0 до 5 В, от 0 до 10 В, от 1 до 5 В или от 2 до 10 В.

2.1.2 Входное сопротивление токового входа 50 Ом.

2.1.3 Диапазон показаний от -999 до 9999.

2.1.4 Предел допускаемой основной приведенной погрешности -

 0,25 %+ 1 единица младшего разряда

2.1.5 Релейные выходы 2 (нормально разомкнутых контакта)

1,0 А, 220 В, 50 Гц, cos  = 1.

2.1.6 Напряжение питания 220 В, 50 Гц.

2.1 7 Встроенный блок питания:

постоянный ток, стабилизированный 24 В,

максимальный ток нагрузки 25 мА.

2.1.8 Потребляемая мощность, не более 2,5 ВА.

2.1.9 Диапазон рабочих температур от 0 до 50 С.

2.1.10 Температура хранения от –10 до +70 С.

2.1.11 Габаритные размеры, не более, мм 72х36х98.

2.1.12 Масса измерителя-регулятора, кг, не более 0,5.

2.1.13 Степень защиты измерителя-регулятора

(с лицевой стороны) IP65.

2.1.14 По способу защиты от поражения электрическим током измеритель-регулятор соответствует классу 0 по ГОСТ 12.2.007.0-75.


2.1.15 Исполнение корпуса – щитовое. Размер монтажного отверстия 66х32 мм. Максимальная толщина панели – 5 мм.
3 Состав изделия
3.1 Комплектность поставки измерителя-регулятора должна соответствовать указанной в таблице 1.

Таблица 1 – Комплектность поставки

Наименование устройства

Обозначение

Заводской номер

Кол-во, шт.

Измеритель-регулятор


PMS-920_____




1

Руководство по эксплуатации

РЭ




1


17

Приложение В

Структурная схема меню программирования

измерителя-регулятора PMS-920



16
Приложение Б

Схемы подключения

измерителя-регулятора PMS-920


а)

б)

Рисунок Б.1 - Схемы подключения измерителя-регулятора:

а) двухпроводная линия связи

б) трехпроводная линия связи

5
4 Устройство и работа измерителя-регулятора
4.1 Внешний вид, габаритные и установочные размеры измерителя-регулятора приведены в приложении А.

Измеритель-регулятор выполнен в пластмассовом корпусе, предназначенном для щитового крепления.


4.2 Измеритель-регулятор конструктивно состоит из двух печатных плат. Цифровой индикатор и клавиатура управления измерителем-регулятором расположены на плате индикации, являющейся одновременно лицевой панелью. Плата блока питания находится непосредственно под платой индикации.

4.3 Панель индикации и назначение клавиш приведены на рисунке 1.


Рисунок 1 – Панель индикации и назначение клавиш

4.4 Клеммная колодка измерителя-регулятора расположена на задней стенке корпуса.

Схемы подключения измерителя-регулятора приведены в приложении Б..

4.5 Режим измерения

4.5.1 После включения питания измеритель-регулятор переходит в режим измерения, на индикаторе LED появляется значение измеряемой величины.


6
4.5.2 Если значение измеряемой величины превышает допустимые пределы, на индикаторе появляется сообщение “-Hi-“ или “-Lo-“ (в зависимости от направления превышения).

4.5.3 В режиме измерения можно просматривать установленные величины порогов.

Номер просматриваемого порога можно изменить с помощью клавиш [v] и []. После нажатия одной из клавиш, высвечиваются номер порога (rEL1” или rEL2”) и его величина. Если в течение 5 с пользователь не нажмет клавишу, измеритель-регулятор вернется к индикации измеряемой величины.

4.5.4 Если установлена опция свободного доступа к порогам (ACCE” – on), пользователь может изменить величину порога. Для этого необходимо после нажатия кнопки [v] или [], нажать клавишу [ENTER] и записать заданную величину (см. 4.7).

4.5.5 Нажатием клавиши [ESC/MENU] (необходимо удерживать клавишу около 2 с) осуществляется переход в режим программирования.

4.6 Режим программирования

4.6.1 Если установлена опцияSСod, необходимо ввести пароль (изменение пароля производится аналогично изменению параметров (см. 4.7)

4.6.2 Назначение клавиш в режиме программирования (далее - меню):



4.7 Изменение параметра
4.7.1 Для изменения параметров измерителя-регулятора необходимо выбрать опцию в меню и нажать клавишу [ENTER]. Некоторые цифровые параметры могут принимать отрицательные значения (например, параметры SЕtP”, “LoC”, “HiC). В этом случае на первой десятичной позиции устанавливается знак “-“ c помощью клавиш [v] и [].

15


Рисунок А.2 – Размеры монтажного отверстия под крепление

измерителя-регулятора PMS-920
14
Приложение А

Внешний вид, габаритные и установочные размеры

измерителя-регулятора PMS-920


Рисунок А.1- Внешний вид, габаритные и установочные размеры

измерителя-регулятора PMS-920

7
4.7.2 Назначение клавиш для изменения параметров:

5 Маркировка и пломбирование

5.1 На прикрепленной к индикатору-регулятору этикетке нанесены следующие знаки и надписи:


- параметры питания измерителя-регулятора.

5.2 На упаковке измерителя-регулятора наклеена этикетка, содержащая:

  • товарный знак и наименование изготовителя;

  • наименование измерителя-регулятора;

  • год выпуска измерителя-регулятора;

  • адрес изготовителя;

  • штамп ОТК.



6 Упаковка
6.1 Упаковка измерителя-регулятора обеспечивает его сохранность при транспортировании и хранении.

6.2 Упаковку измерителя-регулятора производят в закрытых вентилируемых помещениях при температуре окружающего воздуха от 15 оС до 40 оС и относительной влажности до 80 % при отсутствии в окружающей среде агрессивных примесей.


8
6.4 Измерители-регуляторы должны быть уложены в потребительскую тару – коробки из картона. Коробки должны быть уложены в транспортную тару.
7 Меры безопасности

7.1 По степени защиты человека от поражения электрическим током измерители – регуляторы относятся к классу 0 по ГОСТ 12.2.007.0-75.

7.2 Необходимо произвести соответствующее конфигурирование измерителя-регулятора в соответствии с его применением. Неправильное конфигурирование может стать причиной некорректной работы, привести к повреждению устройства или к несчастному случаю.

7.3 Измеритель-регулятор имеет опасное напряжение, которое может привести к смертельному случаю.

Внимание!

Монтаж или устранение неисправностей измерителя-регулятора вести только при отключенном напряжении питания.

7.4 Соседние и совместно работающие устройства должны соответствовать нормам и правилам безопасности и иметь соответствующие фильтры помех и защиту от перенапряжения.

7.5 В целях сведения к минимуму опасности возгорания или электрического поражения, измеритель-регулятор следует оберегать от атмосферных осадков и избыточной влажности.


7.6 Измеритель-регулятор не рекомендуется устанавливать в зонах со значительными механическими колебаниями (удары, вибрация и т.д.).

7.7 Не использовать измеритель-регулятор в зонах с повышенным содержанием пыли, масел и газов, вызывающих коррозию, во взрывоопасной среде.

7.8 Перед тем как включить измеритель-регулятор, следует тщательно проверить правильность произведенных соединений.

7.9 Эксплуатация измерителя-регулятора разрешается только при наличии инструкции по ТБ, утвержденной руководителем предприятия-потребителя и учитывающей специфику применения измерителя-регулятора в конкретном технологическом процессе.

7.10 К эксплуатации измерителя-регулятора допускаются лица, достигшие 18 лет, имеющие группу по электробезопасности не ниже II и прошедшие инструктаж по технике безопасности на рабочем месте.

13
Hi C – величина, соответствующая входному сигналу 20 мА, 5 В или 10 В. Параметр может быть в диапазоне от –999 до 9999. Отрицательную цифру можно записать с помощью знакана первой десятичной позиции с помощью клавиш [v] и [].

Внимание!

Величина Lo Cможет быть выше, чем Hi C (в таком случае диапазон входного тока обратный).

Lo r”, “Hi r – параметр, определяющий пороги аварийного включения/отключения реле в случае превышения пределов номинального измерительного диапазона по току от 0 до 20 мА или от 4 до 20 мА, по напряжению от 0 до 5 В, от 0 до 10 В, от 1 до 5 В или от 2 до 10 В. Величина задается в процентах с точностью 0,1 %.

Величина Lo rзадается отношением к величине входного сигнала 4 мА, 1 В или 2 В в диапазоне от 0 до 99,9 % (параметр имеет значение только в режимах “4 - 20”, ‘’2 - 10” или “1 - 5”)

Величина Hi rзадается отношением к величине входного сигнала 20 мА, 5 В или 10 В в диапазоне от 0 до 19,9 %.


Пример: В режиме “4 - 20”установлено Lo r= 20,0 % и Hi r= 10,0 %. Значит пределы допустимых значений входного сигнала: от 3,2 до 22 мА.

Внимание!

В случае превышения пределов номинального диапазона измеряемого сигнала по току (от 0 до 20 мА или от 4 до 20 мА) или напряжению (от 0 до 5 В, от 0 до 10 В, от 1 до 5 В или от 2 до 10 В) величина диапазона показаний выходит за пределы Lo C” - “Hi Cлинейно, в соответствии с величиной входного сигнала. Сообщение LoилиHiпоявится при превышении пределов, установленных через параметры Lo r и Hi r”.

9.1.3 Меню SECu

Меню содержит опции регулирования доступа к установке параметров измерителя-регулятора:

ACCE” – опция дает разрешение onили запрет oFFна изменение порогов включения реле без знания пароля (см. 4.5)

Scod – пароль пользователя (4-разрядная цифра). Если параметр установлен на значение “0000”, пароль отключен.

9.1.4 Меню Serv

Меню служит исключительно для сервиса предприятия-изготовителя. Несанкционированные установки параметров могут привести к плохой работе изделия.

9.1.5 Структурная схема меню программирования приведена в приложении В.

12
on” – контакт релейного выхода замыкается либо остается замкнутым (в зависимости от установки опции modE), когда измеряемая величина выходит за пределы Lo C и Hi C”, с учетом установленных параметров Lo rи Hi r”;

oFF” – контакт релейного выхода размыкается или остается разомкнутым (в зависимости от установки опции modE), когда измеряемая величина выходит за пределы Lo C и Hi”, с учетом установленных параметров Lo rи Hi r”.


9.1.2 Меню inPt

Меню содержит опции конфигурирования измерительного входа:

type– тип входа датчика. Возможны следующие варианты:

4 - 20” или “0 - 20” - вход токового сигнала;

‘’0 - 10’’, ‘’0 -5’’, ‘’2 - 10” или “1 - 5” - вход сигнала по напряжению.

Индицируемая величина изменяется через параметры Lo C”, “Hi C и Pnt.

CHAr– характеристика преобразования входного сигнала. Возможно 6 вариантов:

Lin” – линейная характеристика;

5 Pt” - 5-ти отрезочная кусочно-линейная аппроксимация;

10Pt” - 10-ти отрезочная кусочно-линейная аппроксимация;

20Pt” - 20-ти отрезочная кусочно-линейная аппроксимация;

Sq r” - квадратичная характеристика;

Sqrt” – корнеизвлекающая характеристика.

FiLt” - опция возможного изменения времени усреднения измеряемых величин. Допустимые значения от 0 (без усреднения) до 5 (усреднение максимальное, время усреднения около 2 с).

PNt” - позиция десятичной точки. Возможны следующие варианты:

0”, “0.0”, 0.00”, “0.000”

Позиция точки выбирается клавишами [v] и [].

Lo C” – величина, соответствующая входному сигналу 0 или 4 мА, 0, 1 или 2 В (зависит от выбранного типа входа). Параметр может быть задан в диапазоне от -999 до 9999. Отрицательную цифру можно записать с помощью знакана первой десятичной позиции с помощью клавиш [v] и [].

P005 – P095” – задаваемые значения показаний измерителя-регулятора в фиксированных точках диапазона измерений (при установленных параметрах “5 Pt”, “10Pt”, “20Ptв опции CHAr). Задаваемые значения показаний измерителя-регулятора, соответствующих входному сигналу в фиксированных точках диапазона измерений при кусочно-линейной аппроксимации. Количество точек и соответствующие значения входного сигнала для каждого из вариантов кусочно-линейной аппроксимации приведены в приложении Г



9
8 Подготовка изделия к использованию
8.1 Измеритель-регулятор разработан и изготовлен так, чтобы обеспечить высокую степень безопасности эксплуатации, а также невосприимчивость к помехам, которые возникают в промышленной среде.

8.2 Монтаж должны производить квалифицированные специалисты.

Внимание!

Перед началом монтажа необходимо подробно ознакомиться с основными требованиями установки, монтажа и эксплуатации измерителя-регулятора.

8.3 Перед подключением измерителя-регулятора к оборудованию следует проверить соответствие напряжения электросети номинальной величине напряжения, указанной на этикетке измерителя-регулятора.

8.4 Измеритель-регулятор предназначен для монтажа в корпусе (щит, распределительный шкаф), который должен гарантировать защиту от поражения электрическим током. Металлический корпус щита должен иметь заземление, в соответствии с ПТБ и ПТЭ.

8.5 Для монтажа измерителя-регулятора, в панели щита необходимо сделать отверстие размером 66х32 мм. Толщина лицевой панели щита не должна превышать 5 мм. Выполнить пазы для выступов, которые находятся с обеих сторон корпуса измерителя-регулятора (рисунок А.2).

8.6 Измеритель-регулятор установить в приготовленное отверстие, вставляя его с передней стороны панели, затем закрепить с помощью монтажных упоров.

8.7 При монтаже измерителя-регулятора рекомендуется установить автоматический выключатель (двухполюсный 250 В/0,5 А и 1 А). В случае применения однополюсного предохранителя, он должен быть подключен в цепь фазы (L).

8.8 Сечение кабеля сети питания должно быть подобрано так, чтобы в случае короткого замыкания кабеля со стороны измерителя-регулятора, была гарантирована сохранность кабеля от повреждений при срабатывании сетевого предохранителя.

8.9 Схема прокладки проводов и кабелей должна соответствовать ПУЭ, ПТБ и ПТЭ.

8.10 С целью предохранения от случайного короткого замыкания, подключаемые провода и кабели не должны иметь выступающих оголенных участков.


8.11 Подключение кабеля сети питания, измерительных и управляющих проводников осуществляется с помощью клеммной колодки, расположенной с задней стороны измерителя-регулятора. Винты клемм необходимо поджать. Рекомендуемый крутящий момент - 0,5 Н.м.


10
Незажатые винты могут стать причиной пожара или неправильной работы измерителя-регулятора. Сильно закрученные винты могут привести к повреждению соединений внутри измерителя-регулятора или срыву резьбы.

8.12 После окончания монтажа запрещается касаться мест соединений проводников, когда измеритель-регулятор находится под напряжением, так как это грозит поражением электрическим током.

8.13 Из-за возможных сильных помех, производимых промышленным оборудованием, следует соблюдать рекомендации, обеспечивающие правильную работу измерителя-регулятора:

- сигнальные кабели должны быть проложены перпендикулярно кабелям сети питания и проводам, которые подключены к индукционным нагрузкам (например, контакторам);

- катушки контакторов и другие индукционные нагрузки должны иметь фильтры помехоподавления, например, типа RC;

- рекомендуется использовать экранированные сигнальные провода. Экраны сигнальных проводов должны быть заземлены только с одной стороны экранированного провода;

- в случае наводок от магнитных полей, рекомендуется использовать витые пары сигнальных проводов;

- в случае наличия помех по сети питания следует использовать соответствующие фильтры, сглаживающие помехи. Длина соединений между фильтром и измерителем-регулятором должна быть как можно короче. Металлический корпус фильтра должен быть заземлен. Провода, подключенные к выходу фильтра, не должны быть проложены параллельно с проводами, в которых присутствуют помехи.
9 Использование изделия
Внимание!

Следует произвести соответствующее конфигурирование измерителя-регулятора в соответствии с его применением. Неправильное конфигурирование может стать причиной некорректной работы и привести к повреждению измерителя-регулятора


9.1 Программирование измерителя-регулятора

9.1.1 Меню rEL1, rEL2

Меню содержит опции конфигурации работы релейных выходов.

SetP” – установка порогов реле (в диапазоне от –999 до 9999). Порог – середина диапазона гистерезиса релейного выхода. Отрицательную цифру можно установить записав знак в первую десятичную позицию (с помощью клавиш [v] и [].


11
HYSt” - гистерезис релейного выхода (в диапазоне от 0 до 999).

Состояние реле изменяется при переходе значения: “пороггистерезис“ и “пороггистерезис”.

Внимание!

Вышеуказанные параметры должны быть установлены так, чтобы значения SetP HYStили SetP HYStне выходили за пределы диапазона измерения (величины Lo CиHi C).

mode” – режим работы релейного выхода. Возможны три варианта:

noAC – контакт релейного выхода не активен (постоянно разомкнут);

on – контакт релейного выхода замыкается, когда измеряемая величина достигает значения “пороггистерезис“, а при достижении значения “пороггистерезис” размыкается;

oFF – контакт релейного выхода размыкается, когда измеряемая величина достигает значения “пороггистерезис“, а при достижении значения “пороггистерезис” замыкается.

t on– время задержки, в течение которого релейный выход остается включенным (в случае превышения порога и гистерезиса). Время задержки задано с точностью 0,1 (в диапазоне от 0 до 99,9). Единицы, в которых задано время, установлены через параметр unit.

toFF” – время задержки, в течение которого релейный выход остается выключенным (в случае превышения порога и гистерезиса). Время задержки задано с точностью 0,1 (в диапазоне от 0 до 99,9). Единицы, в которых задано время, установлено через параметр unit.

Внимание!

Если время превышения значения “пороггистерезис“ или “порог гистерезис” будет меньше установленного параметра t onили toFF”, реле не изменит состояние.

unit” – единицы, в которых задано время t on” иtoFF”. Доступно два варианта:

min” – минуты;

sek” – секунды.

AL – параметр, описывающий способ реакции реле сигнализации. Возможно три варианта:

noCH” - состояние контактов реле R1 и R2 остается без изменений;