reforef.ru 1

Фрагмент оригинального текста на итальянском языке и его перевод на английский и русский языки по тематике - история развития марки Elite.



Оригинал:

Перевод на английский:

Перевод на русский:


lspirandosi alle piu prestgiose porcellane,

classiche della scuola lombarda, luogo di

provenienza dello scultore Alessandro Maggioni, nel 1972 nasce la "ELITE - LA PORCELLANA D'ARTE".

Nel 1980 I'ELITE acquisisce tutta la stamperia e il marchio "Ancora Rossa" di una delle Manifatture piu antiche e famose del Veneto, la

"MANIFATTURA ITALIANA PORCELLANE ARTISTICHE ARTISTICHE PROF. L. FABRIS" di Bassano del Grappa.
Con la fusione tra la ELITE e la FABRIS si fondono anche due scuole e due stili diversi: uno classico e uno tradizionale.
E un'avventura affascinante, ricca di scoperte inaspettate: antichi stampi del '700 firmati Giovachino Fabris, stampi firmati dal prof. Luigi Fabris e, orgoglio della collezione, stampi realizzati su commissione del grande poeta

Gabriele D'Annunzio, grande estimatore dell'artista prof. Luigi Fabris, come risulta da documenti dell'epoca.
Alessandro Maggioni, scultore dell'ELlTE e

rinomato soprattutto per l'armonia e la fluidita dei suoi modelli e particolarmente per il realismo con cui riproduce i piu piccoli dettagli.

Cosi, con I'ormai affermata produzione ELITE e la continua creazione di nuovi modelli da parte dello scultore Alessandro Maggioni, due linee

i continuano la loro crescita:

- una alla "ricerca del tempo perduto", con il con il recupero e il paziente restauro dei vecchi stampi, che danno vita a pezzi unici di indescrivibile bellezza;

- l'altra che fa vivere con gli occhi di oggi

momenti del passato.

Inspired by the most prestigious Lombard school for classical porcelain, place of origin of the sculptor Mr. Alessandro Maggioni, on 1972 started up the “ELITE - LA PORCELLANA D'ARTE".


On 1980 the "ELITE" acquired all the moulds and the trade-mark “Red Anchor” pertaining to one of the most ancient and famous Venetian factory, the "MANIFATTURA ITALIANA PORCELLANE ARTISTICHE PROF. L. FABRIS" located in Bassano del Grappa.
Amalgamating Elite & Fabris companies, two different schools and two different styles merged: a classic one and a traditional one.
It was a fascinating adventure, rich of unbelievable discoveries: ancient moulds dated 1700 and signed by Giovachino Fabris as well as moulds signed by Prof. L. Fahis. Furthermore, pride of the collection, moulds specially realized on poet Gabriele D'Annunzio's behalf who was a great appraiser of the artist prof. L. Fabris, as proved by the documents of the time.
Mr. Alessandro Maggioni, Elite sculptor, is renowned above all for the harmony and the fluency of his models as well as for the realism with which he reproduces even the smallest details.
So, with the already well-know Elite production and the constant creation of new models by sculptor Alessandro Maggioni the two production lines continue their growth:

- one: "seeking the good old days" with the recovery and the patient restoration of old moulds which give life to exclusive piece of indescribable beauty;

- the other: bringing to life again the magic bygone days



Марка «Elite – искусство изготовления фарфора» была основана в 1972 году скульптором Алессандро Маджони. Источником вдохновения для создателя марки стала Ломбардская школа классического фарфора, приверженцем стиля которой являлся сам скульптор.
В 1980 году владелец Elite приобрел формы для изготовления и фирменный знак «Красный Якорь» (Ancora Rossa) одной из самых знаменитых и древних фабрик региона Венето – «Итальянской фабрики художественного фарфора Профессора Луиджи Фабриса» (MANIFATTURA ITALIANA PORCELLANE ARTISTICHE PROF. LUIGI FABRIS), которая располагалась в городе Бассано дель Граппа.

При слиянии двух компаний, Elite и Fabris, соединились две различные школы и два различных направления: классическое и традиционное. Это стало беспрецедентным событием, в результате которого были совершены самые невероятные открытия: были найдены старинные формы, изготовленные Джовакино Фабрисом в 18 веке, формы, подписанные профессором Луиджи Фабрисом, и, гордость коллекции, формы, изготовленные в честь великого поэта Габриэле Д'Аннунцио, большого почитателя таланта Луиджи Фабриса, о чем свидетельствуют документы того времени.

Отличительными чертами стиля Алессандро Маджони, главного скульптора марки Elite, стали гармоничность и плавность выполнения его произведений, а также реалистичность, с которой он воспроизводил даже самые мелкие детали.
Таким образом, продолжив изготовление уже признанных по всему миру изделий и начав выпуск новых творений, автором которых стал Алессандро Маджони, компания придерживалась в своем дальнейшем развитии двух линий:

- первая: "В поисках утраченного времени" – восстановление и реставрация старинных форм, которые помогли бы воспроизвести фарфоровые изделия необычайной красоты;

- вторая: воссоздание магии давно ушедших дней.